آنچه در گزارش آقلیت گذشت
من تو رو میخوام آماده ای که باهام کار کنی
پیشگو؟
میخوای که کمکت کنم؟
اکلا هیچکس این و نمیفهمه
من این و واسه شناسایی مواردی برنامه ریزی کردم
نوسانات و یک هشدار 30 ثانیه ای رو داره
به این ترتیب اگه تو . میدونی
میتونی تو مهمونی کوکتل . یا چیز دیگه استفادش کنی
میتونی روکش دورش بیاری
همچنین متوجه شدین که
عملکرد شغلیت یک بازتابی داره روی مردا و زنا
تو این بخش
آره
و اگه تو آشفته یا درگیر بشی همه ما درگیر و آشفته میشیم
اگه آگاتا بهت نمیگه خودم بهت میگم
چی بهم میگی؟
چشم گیره
خیلی قابل توجه که
صادقانه بگم
من سوالی دارم
پولای من کجاست ؟
چارلی . تو جایی رو واسه رفتن نداری
چی میخوای؟
تیم ترجمه دی وی بی فیلم تقدیم میکند DVBfilm.in
ترجمه از صادق fanus25 و توحید alpay_fm
متاسفم مشکلی نیست
آنوشکا؟
حرف نزن
صبر کن . اینجا رو ببین
اجازه ورود هست
متاسفم . آنوشکا
برادرم . ظاهرا اون همیشه این وقت روز میاد
لطفا . بیا تو
گفتی که نیاز به صحبت داریم
پس بزار صحبت کنیم
میدونم که نشونه های اجتماعی جدیدی داری
جامعه متمدن
ولی اون اولین جواب محترمانه بود
تو برادرمی
هنوزم . آره
میشه در موردش صبر کرد تو بهم بگو
تو اگاتا کسایی بودین که گفتین . آسمون در حال سقوط
فکر نکنم تو این لحظه و زمان حساس باشه
دقیقا اون چی دیده؟
الان بهت میگم
وگا کنار یه حوض شیر وایساده
پیام رسان رو نکش (خبر بدی نیست)
باید در مورد این بهت بگم که
نه نمیشه
این دقیقا همون چیزی که آگاتا میخواست از تو محفوظ باشه
زندگیمون تو خطره
و اگه درست بگه پس اون از شرکای جدیدت
اون های ان که ما رو میفروشن
وگا دشمن نیست
باشه
تازه باهاش اشنا شدی. برادرت منم،اما اشکالی نداره
آرتور .بی خیال
من و گرفتار کردی
هر بار که بهش کمک کردیم
خودمون رو به لبه
خطر نزدیک تر کردیم
نه . دفعه که به کمکم نیاز پیدا کردی
،واسه یکی از اون اعمال خوبت کمکی نخواهم کرد
بهتر بدونی که اون میتونه ما رو از هر اتفاقی که
باعث بشه دوباره گیر بی افتیم نجات مون بده
پس نزدیک خودت نگه ش دارم اما راز رو هم فاش نکن،دش
تا وقتی که بیشتر بفهمیم
همین الانش هم خیلی میدونه
باید برم
اونا سه نفر بودن
داش . آرتور . و آگاتا
اونا الهام پذیران نامیده میشدن
اونا میتونستن قتل رو قبل از رخ دادن ببینن
اونا بدون اراده و خواست خودشون شش سال پلیس ما بودن
و از اونا استفاده میشد واسه نجات مردم
ولی بعد از دولت پریکریم این برنامه تعطیل شد
آخرش اونا آزاد شدن
اونا خودشون و یک جای امنی نگه داشتن و پنهان از جهان
تا الان
ترجمه پارت یک صادق ترجمه پارت دو توحید
چشم شاهین بخش مهمی
از مبارزه با جرم و جنایت
ولی یادتون باشه
وقتی که شماها تو این زمینه هستید
شما یه تحلیل گرین . نه یه پلیس
و پردازش داده ها
و کمک بعدی هم به افسراتون . واسه ارزیابی بهترین روش و عمل ممکن
فردا . رسما خیابون و میرید توی خیابونا
مرخصید
در واقع داش
تا به حال کاری کرده ؟
پریکریم . رو یادت میاد ؟
با استفاده ازاون کار اینجاست
داش . وگا
خب این مقامیه که بین شرکا دست به دست میشه
ازش خوب مراقبت میکنم ،قربان
چیزی که از مردم شنیدم
میدونم که سخته واست . وگا
بعد از این همه مدت که باهم بودیم
به سختی همه اون زمانی که با هم بودیم نیست
موفق باشین
آره
چه با حال
تو یه چیز لوکس و داری
منظورم ساعته
این ؟
در واقع ،چیزیه که والی برام ساخته
درجه حرارت بدنم رو مانیتور میکنه
و قبل از اینکه بخوام قتلی رو ببینم بهم هشدار میده
میدونی که و دچار تشنج میشم
داش
بلی
باشه
بعدا میبینمت
تو حالت خوبه ؟
بنظر میرسه امروز یخورده عجیب شدی
منظورم اینه که عجیب تر از حد معمولت شدی
نه . خوبم ممنون
باشه
پس ،فردا اولین روز بزرگ رسمیه
آره
یخورده استراحت کن
حتما
میدونی . لازمه . کار رو از زندگی شخصی مون جدا کنیم
کسی نیاز داری که بتونی باهاش صحبت کنی
به جز من
خیلی خب
ولی چطوری ممکنه
وقتی که مهم ترین چیز درمود من رو
چیزیه که نمیتونم با کس دیگه ای در میون بزارم
به جز من
که میتونه خوب باشه . آره چیزی برای خوردن میخوای ؟
باید بری توی حموم
اره،راست میگی
چطور خوابیدی ؟
من پولمو میخوام و منم اون و بهت میدم
وقتی که کارتو تموم کنی
زیر میز یه بسته پیدا میکنی
دستور العملت داخلشه
و همچنین یخورده بودجه که کارو باهاش انجام بدی
اون و با نامه دنبال کن
داری پول خودم رو به خودم میدی تا برات کاری رو انجام بدم
فکر کن یه کمک انسان دوستانه انجام دادی،چارلی
دلم میخواد همینجا همین الان بزنم بکشمت
تا غلام حلقه به گوشت باشم
برای بدست اوردن چیزی که حق خودمه
از روی شونه سمت راستم نگاه کن
بیست ثانیه دیگه کلانتر لاسر وارد میشه
در و باز میکنه و میاد تو
. و سفارش سوپ جو و نون کاملا تست شده گندمی رو میده
پس بهتر هرچه زودنر من رو بکشی
چارلی قبل از این که کار عجولانه ای بکنی
و اون متوجه بشه که چطور چیزی رو که ادعا میکنی حق مسلم ت رو دزدیدی
همون قدیمیه؟
بزار امروز مخلوطش کنیم
سوپ جو و نون تست گندمی
کره اش رو زیاد کن
نمیتونی از من جلو تر باشی . چارلی
همیشه یه قدم جلوترم
و اینجوری هام نیست که جای برای قایم شدن داشته باشی
بسته رو فراموش نکنی
بپرسین اون کیه
میدونم که کیه
سلام سلام
واو . فقط این
خیلی سریع و رسمی شد
والی بهت گفتم آکلا به تیممون ملحق شده
پس وگا بهم بگو بعد از پریکریم بسته شد
برای ساخت یه بازی کلی پول در اوردی؟
قایق زمان
بازی میکنی
یکی دوبار
لول جادویی هشت هستی
توی گروه بازماندها با خواهرزادت . سامارا
و برادرش جود هستی
هنوز میتونم اطلاعات ورود به سیستم
ومشتری ها رو بخونم
اما بهم بگوچطور اسپرول ولگرد
که صورتش رو خالکوبی کرده تا دوربین های تشخیص چهر رو گول بزنه
پلیس شده؟
میدونی، تو هم قبلا از مترو چک خرد میکردی
و یا اطلاعاتت محدود به
ماساژ دادن پای پریکاگس بود؟
تموش کنید
هر دوتون خوشگلید
چطوره برای شناسایی چهره قاتل از الهام جدیدم
سعی مون رو بکنیم؟
رو به روشدن
خون روی مجسمه میپاشه
دستبدی که قل میخوره و کشتن
چه نوع سگیه دیگه؟
چکوسلواکی
واک
اصلی و نادر هست(یک گونه بسیار کم
باید اجازه نامه اش به اسم کسی باشه من جستجو رو انجام میدم
نیازی نیست پیدا شون کردم
بنظر میرسه چندتا تو شهرن
مارجورفاکس . کیمن بلوو
دکلان برون کیمن بلو ؟
از خانواده بلوو ها ؟
دقیقا
مامانش که سناتور باباشم یه پول سالار بود ه
که به تازگی فوت شده درسته مث اینه
کیمن یکی از
بزرگ ترین بشر دوستان دی سی هه
همیشه هم توی دید قرار داره
خودشه اونه که قاتله
ولی این زنه کیه..؟
چهرشو نمیبینم
باید به برادرت زنگ بزنی
اون نمیخواد . منم نمیتونم . اینه منظورم
بیرون شهره
تو میتونی با بلو شروع کنی
خیریه اش داره یه مراسم کوچیک برای یکی
که یکی از سخاوتمند ترین اهدا کننده هاش برگزار میکنه
امروز
خونه ویلایی (یه مکان شیک واسه برگزاری جشن های بزرگ که اشخاص بزرگ در آنجا حصور دارن)
توی لیست مهمون ها جاتون میدم
اوه
میخوای چتر شیم توی یه پارتی
خب . بزارید ببینم جریان از چه قراره
حتما
چه کمک مالی سخاوتمندانه ای اقا و خانم . کنلی
ازتون ممنونم که به ما ملحق شدید
فقط نزدیک بمون
و دنبال هرچیزی که میتونه به الهامت ربط داشته باشه بگرد
سگ . مجسمه
کیمن رو
این دور بر ها دیدی؟
نه
اوه . نه . این پسر
لارا
مینگل
اینجل چیکار میکنی
یه پلیس نمیتونه
،به یه موسسه خیره علاقه مند باشه مستشار؟
چطوری . خیلی خوب . ممنونم
طرف دار ارتش سفالی هستی،مگه نه؟
آره
این بنظر جالبه ان
خب اگه به اینها علاقه داری اون یه سری یشم سبز هم داره
تو تاکستان که باعث میشه از حال بری
مارتا
اونو نمیشناسم
اون یه حصار قدیمیه
اجازه بده حدس بزنم هنرمندی؟
آره . من ...
گاه و بیگاهی طرحی میکنم
....ولی علاقه واقعیت
...
نمیخواد بهم بگی
تو حدس زدن خیلی خوبم
...باید بهت هشدار بدم که منم همینطور
میگم همه ساله برنده روبان آبی
توی دبیرستان و نمایشگاه علوم بودی
در واقع
زمان زیادی برای مدرسه نداشتم
من خیلی زود
شروع به کار کردم
همین الان یه هویی مهم ترین ادم توی
این پارتی شدی
فکر نکنم کسی اینجا
برای یه روزم شده کار صادقانه ای انجام داده باشه انم توی کل زندگی شون
که منو به یاد
من لیست مهمون های کیمن رو جفت و جور میکنم
فکر نکنم که تو توشون باشی
آروم باش نمیخوام پرتت کنم بیرون یا چیز دیگه ای
من فردی هستم
فردی کینکید
داش
میتونم پسش بگیرم
...
با کیمن بلوو دوست هستی؟
توی موسسه اش کار میکنم
یه سری سرمایه گذار جذب میکنم
ولی بیشتر به خود کیمن میرسم
خیلی توی دردسر می افته؟
هیچی چیزی نمیتونه اون رو از راهش خارج کن
فردی
سگ هم داری ؟
نه
حساسیت دارم بهش
چرا؟
فقط داشتم سر بحث رو باز میکردم
فردا هم کار میکنی؟
آره - پس اینجایی-
سلام
این فردی یه
تو گروه بلو کار میکنه
این وگاست
واقعا؟ سلام
کی اینو گذاشته؟
ترتیب ش رو میدم
آره این کارو بکن
یه چیزی که برای این قرن باشه بزار
لطفا
باشه . پس اون از موسیقی خوب متنفره
یادم باشه
چیزی گیرت اومد؟ اره
اون ..همون دست بندی دستشه
که من دیدم
پس قربانی قتل اونه
فردی کینکید بیست و هشت ساله
اون تو شیش ماه گذشته واسه بلوو کار کرده
ولی چیز دیگه ای در موردش نیست
متاسفانه به معنی که چیزی زیادی نیست
که بفهمیم کی میخواد اون رو بکشه
باید بهش نزدیک بمونم
منظورت این نیست که ما؟
اگه ما بهش نزدیک بمونیم
داریم تعقیبش میکنیم
اگه باهاش تنها برم
دیگه درست کنارشم
میخوای ازش بخوای باهات بیاد
سر یه قرار
بهش میگن مامور مخفی شدن
چرا؟ فکر میکنین که به علاقه مند نمیشه
نه نه .اون رو نمیگم
ولی ... یه سیم بهش بدید - (یعنی این پروژه دست خودش باشه)
باشه
این و باید داشته باشی
و بعد ما میشیم چشم و گوش تو
تمام وقت فقط در مورد
نه . من کمک نیاز ندارم
این یه عملیات پلیسیه
تو هم باید همراه دخترای جوون بری
فعال شدن لنز
واو
خب . این معرکست
در ابتدا این بار اضافی حسیه
درخواست واسه مخفی شدن . داده ها
داده ها مخفی شد
میتونی اون زیر هر کاری کنی
هر چیزی که بخوای . سیستم انجام میده
ولی فقط فکر کنم با زبون خودت
خیلی خب . از اینجا میرم
اون دختر بهترینه . میتونه بخوبی اون باشه
هی . فردی
داش . خوبی
گفتی که امروز میخوای تو محل کارت باشی
درسته
فقط میخواستم چک کنم پ.2
ادم دیونه ای که نیستی؟
شخصا همچین فکری نمیکنم
اما توی پارتی خیلی شلوغ بود
و منم میخواستم یکم بیشتر صحبت کنیم
میخواستم بدونم میتونید برای نهار به من ملحق بشید
اوه،تو رو با یه دختر دیدم؟
فقط یه دختر بود که باهاش بودم
اون هیچی نیست یه دوست معمولیه
من بودم با یه چیزی بهتر از هیچی استدلال میکردم
خب،خودم یه سری برنامه دارم،اما
فردا چطوره؟
برای غذا یا یه نوشیدنی گرم؟
اما چیزی که میخواستم بگم این بود که
دوست داری بهم ملحق بشی؟
توی مهمونی کباب پزی خونه کیمن
مهمونی کباب پزی،برای کار؟
رسما که نه
فقط کیمن با گروه غیر قابل تحملش
دور هم جمع میشن
منظورمن اینه که،میخواد باهام راجب
پیشرفته موسسه حرف بزنه
به نظر وحشتناک میاد
میدونم میخوای بیای؟
به نظر با اون ها جور میشم؟
نه،اصلا
خدا رو شکر
بیا :)
بچه ها قراره خوش بگذرونن
اره
اب؟
یا یه چیز قوی تر اقای...؟
پیل اما میخوام عوضش کنم
بهم گفتن که شما هویت تهیه میکنید
من یه برنامه ریز املاکم
اره،من یه چیزی با
دسترسی امنیتی بالا
به وزارت دفاع با سایت شون لازم دارم
.حتما،اون رو توی انبار نگه میداریم
اینجا بخاطر اینکه اگاتا من رو فرستاده
و گفتم که میتونم روی تخفیف برای اعضای خانواده حساب کنم
باشه
فردی
بلغره اومدی
به نظر میرسه که کیمن، فردی رو
برای بیشتر از مسائل کار میخواد
شاید دش رو برای اینکه حسودیش بشه دعوت کرده
تا به اونی که پولداره برسه
دش ،واقعا؟
میتونم صدا تون رو بشنوم
پس بگو بی صدا
بی صدا
ببخشید؟ چیزی نیست
به نیمه شب ابی فضایی
و یه استراحت توی سنگاپور فکر میکنیم
میخوای همراه مون بیایی؟
فردا کار دارم - بتو برای من کار میکنی-
از اون گذشته قراره خیلی زود برگردیم
میتونی کار اموزت رو هم بیاری
اون دوستمه
اسمش دش هه
این عوضی دیگه کیه
ویتمن چو با کیمن بزرگ شده
توی دبیرستان
دانشگاه ،و کمپ لاکراس باهم بودن
خب بفرما
از لاکراس بیزار نباش
پارتی بزرگیه ،کیمن
اما دیشب گفتی
میخوای راجب کار صحبت کنیم
گفتم؟ اصلا شبیه کار های من نیست
اروم باش،اروم باش
.موفی زیاد اجتماعی نیست اروم شد
سگ اره ،میبینیمش
همه چیز رو به راهه؟
اره
اره،من فقط،من
از گربه خوشم میاد
خب ،دش
فکر کنم فامیلی ت رو متوجه نشدم
از این دور برا هستی؟
مبهم بزارش
پارکر،دش پارکر
از پارکر های ویرجینیا؟
اون همین الان گفت پارکر های ویرجینیا؟
واقعا اونجوری صحبت میکن
مطمعن نیستم
مطمعن نیستی
بچه ها
مشکلی نیست
مادر معتادم تو زمانی که من رو باردار بود
به رحمت ایزدی پیوست
مواظب باش دش
چون نارس بودم تو دستگاه نگه ام داشتن
و بچگی م رو تو پرورشگاه بودم
و سال های بعد ش رو یتیم خانه بودم
پس درسته،مطمعن نیستم که فامیلیم مال ویرجینیا ست
اما دنبالش هستم
متاسفم
ناراحت کننده بود
مگه همون چیزی نبود که پرسیدی؟
مثل اینکه وقت خوبیه برای رفتن
دش،نمیتونی تنهاش بزاری
قتل ممکنه همین امشب اتفاق بی افته
میدونم دارم چیکار میکنم
صبر کن
دش
صبر کن دش
متاسفم
ایرادی نداره
بیا از اینجا بریم بیرون
از اینجا خوشم میاد
بعضی ها اهمیتی نمیدن
اره،انرژی خوبی میده
واقعیه
کایمن وشرکت اونجا
میتونن یه جور های ازار دهنده باشن
چرا میخوای با همچین ادم های دوست باشی؟
نمیخوام
....،فقط
پیچیده است
یه جورای شخصیه
منم ادمم
به من بگو
اون مردهای که با خواهرم رفتن دانشگاه
اون رو دوست خطاب میکردن
همه شون یه تابستون باهم رفتن دماغه
و اون واقعا میخواست منم باهاش برم،اما
چی شد؟
الان خواهرت کجاست؟
بستگی داره که به چطور مرد های اعتقاد دادشته باشی
متاسفم
کدوم خواهر؟
اسمش رو بپرس
اسمش چی بود؟
الیسون
اون ها مقصر بودن
میدونم که اون ها هستن
به خاطر همین این کار رو قبول کردی
که مدرک پیدا کنی
نمیدونم چرا به تو اعتماد کردم اما اعتماد دارم بهت
احمقانه است؟
من ادم درستی برای پرسیدنش نیستم
باشه همچیز رو بهم بگو
و دیگه اونطوری بیراهه نرو،دش
میدونی که خطری تهدیدم نمیکرد
درسته،ولی ما این د ختره رو نمیشناسیم
خودت همه چیز رو دیدی
فقط صحبت کردیم بعد تا خونه باهاش قددم زدم
و میدونی که باهم چرخیدیم تا اخرش
و هیچ کسی هم سعی نکرد اون رو بکشه؟ مثل اینکه مایوس شدی-
سه روزه که هیچ رویایی ندیدی
یعنی اینکه قرار امشب کشته بشه
برای اینه که اون داره برنامه ریزی میکنه تا کیمن رو با مدرک روبرو کنه
همون کیمن مسئول مرگ خواهرشه
اونم گفته که لازمه از سیستم امنیتیش عبور کنه تا بفهمه
یه سیستم پیشرفته است بهش گفتم که کمکش میکنم
کمک؟پیش این دختره بد جوری داری خود نمایی میکنی
چطوری میخوای اینکار رو بکنی
یکی رو میشناسم
یه جورای جذابه
ازش خوشت اومده؟
یه جورای برام
جذاب و دلرباست
ببین ،چیزی که میخوایم انجام بدیم
حتی به رویایی اگتا نزدیک هم نیست
فردی بی ازارهه
به نظر ادم بدی نمیاد،حق با توهه
و توم هم باید برای داشتن یه دوست دختر غیر پلیس سعی ت رو بکنی
این ها نقشه های سیستم امنیتی ان
میتونی کمک کنی؟
اخرش
اون پولش رو میده
ادم من توی اسپرول هه
بهش بگو من فرستادمت
شرط میبندم این همون جایی که هم دختر ها رو میبری
ارتور ما رو فرستاد
ما دوست هستیم
خب برای من چی دارین
مطعلق به صاحب سیستمه
درست از دفترش کش رفتم
امیدوارم ویسکی دی ان ای رو از بین نبرده باشه
باید کافی باشه
بریم شروع کنیم حاضرید؟
این دیگه چیه - پرینتر بافت بدن -
امیدوارم برای دو ساعت اینده برنامه ای نداشته باشید
الان کجان؟ چی رو از دست دادم
تو اسپرول
یکی از ادم های ارتور
میخواد کمک شون کنه از سیستم امنیتی
کیمن رد بشن کمی طول میکشه
در عجبم چطوری دارن وقت گذرونی میکنن
چیزی برای من داری؟
دنبال خواهر فردی گشتم
هیچی چیز ثبت شده ای از الیسون کنکید نیست
در باره اسمش دروغ گفته
اما راجب کثافت کاری های کیمن و دار دسته اش کند و کاو کردم
کیمن بلاو،ویتمن چو و این یارو اسمش مت هیلدبرنت
قبلا عادت داشت یه جای رو توی دماغه اجاره کنن
در واقع هر تابستون تا دوسال پیش
دو سال پیش؟
زمانی که اون اتفاق افتاده
میدونی دیگه با کی اون جا میرفتی؟ از دخترها؟
نه ،هنوز هیچی پیدا نکردم اما هنوز دارم دنبالش میگردم
اماده است
این دیگه چیه
کلید ما برای سیستم امنیتی کیمن
دالی موشه
انجامش دادیم دش
تو انجامش دادی
فقط میخواستم کمک کنم
راستی قهوه ای یا
قهوه کهنه؟
انخاب ،انتخابه
همه اون چیزیه که پیدا کردم
اشکالی نداره،ممنون
فیلدرز نک
همون جاییه که بزرگ شدی
فکر نمیکردم یه روستایی باشی
فک کنم به همین خاطر خوش رفتاری
خب ، یه جور های از اونجا نقل مکان کردیم
یه شروع تازه
حتما سخت بوده
بچه های رو میشناسم که توی پرورشگاه بزرگ شدن
همه شون برای دوست پیدا کردن سختی میکشن
ای کاش میتونستم بهت بگم
نباید اتفاقاتی رو که افتاده ان رو به یاد می اوردم
اما به یاد دارم شون
هر وقت که ساکته
یا تاریکه
در واقع همیشه
بر میگردم همونجا
میبینمش
چی رو میبینی؟
مواظب باش دش
بیشتر از اونی که هر بچه میتونه
خیلی زیاد برای اینکه بشه فراموشش بشه کرد
دلت هم میخواد فراموشش کنی
نه ،نمیخوام
نمیخوام فراموشش کنم
اونطوری،زندگیم رو داشتم هدر میدادم
همه اون چیزیه که برای
الیسون میخوام که فراموش نشه
چه اتفاقی افتاد؟
کیمن باهاش چیکار کرد؟
اون با کیمن قرار میزاشت
(دوتای شون ،با چندتا از دوستا های اون(کیمن
توی دماغه پارتی داشتن
مواد مخدر هم بود اون هم زیاده روی کرد
..کیمن ترسید،و همینطور اونجا ولش کرد
همه شون ولش کردن
ولش کردن تا بمیره
و گفتن که حتی اونجا نبودن
همه شون وکیل های خوبی داشتن
بپرس ببین مدرک داره-
از کجا میدونی اونجا پیش خواهرت بوده؟
فقط میدونم
اگه بتونم اونجا با چندتا مدرک رو به رو شون کنم
برای همین که باید این کار رو بکنم
انجامش میدیم
همین امشب انجامش میدیم
منم کمکت میکنم
قسمت خوبش رو ازدست دادم؟
همه اش رو
مرسی
چی پیدا کردی
توی بررسی هام معلوم شد پنج تا دختر هستن
که اون تابستون کیمن و رفقا ش رو توی دماغه ملاقات کردن
الیسون کاریگون
اسم فامیلی فرق میکنه
اما میخوام بگم که یه سری شباهت های خانوادگی هست
بهتر هم میشه
دوست کیمن مت هیلدر برنت؟
ردش رو گرفتی؟ اون مرده
شش ماه پیش یه سری قرص رو
توی اتاقش توی مرکز باز پروری خورده خود کشی اعلام شده
و قسمت خوبش اینجاست
روزی که اون زیاده روی کرده یه ملاقاتی داشته
ریکی کاریگون
خواهر الیسون
.. ریکی با اسم
فردی
تا بتونه به کیمن و دوستاش دسترسی پیدا کنه
چونکه فردی فکر میکنه اونها خواهرش رو کشتن
میخواد انتقام بگیره
و همین الانش هم یکی رو برای بدست اوردنش کشته
باشه،هر کار از دستت بر میاد انجام بده
برای اونجا بودن کیمن توی شبی که
الیسون کشته شده مدرک لازم داریم
اخر هفته روزکارگر،2036 <باشد</font این روز اولین دوشنبه ماه سپتامبر و از تعطیلات رسمی می باشد <font color=#2CB504
اره،شرط میبندم وکیل های کیمن ماست مالیش کردن
قبل از اینکه کلانتر محل بتونه به محل برسه
کجا داری میری؟ - دش رو از این ماجرا بکشم بیرون -
نسبت به برمودا چه حسی داری؟
امشب میریم
کیمن رو توی جهان افشا کنیم
و بعدش فرار کنیم
یکی جلوی درهه
من که چیزی نشنیدم
وقت خوبی نیست
همین الان با قاتل عشق و حال کردی
چی داری میگی؟
فردی راجب اسمش دروغ گفته
اسمش ریکیه،ریکی کاریگون
و دنبال مدرک نیست فقط میخواد انتقام بگیره
اصلا همه اینها رو از کجا میدونی
راجب مت هیلدبرنت ازش بپرس اون یکی از رفیق های کیمن هه
اون توی باز پروری بوده اما خیلی راحت اور دز میکنه
درست بعد از اینکه با دوست دختر ملاقات میکنه
از این حرف هات صد در صد مطمعن نیستی
شاید
شاید اون رو با حقیقت روبرو کرده
و اونم احساس گناه میکنه و خودش رو میکشه
دش،خودت میشنوی چی داری میگی
همین امشب تمومش میکنه
تو رو هم گول زده
اون قاتل نیست
و از کجا میدونی؟
چون قاتل ها رو میشناسم،وگا
و اون رو هم میشناسم
صدای داد زدن شنیدم
ن داشتیم فقط حرف میزدیم
ما توی پارتی اشنا شدیم
شما دوتا واقعا...؟
نه نه
به هیچ وجه
وگا داشت می رفت
خوب شد که دوباره دیدمت
میخوای ددنبالش بری؟
نه
اگه اینطوره،اماده شو
دیگه وقتشه
لعنتی دش
قربان
مشکلی پیش اومده؟ ممکنه از اسکنر باشه
نشان تون همراه تونه؟
اره
اسم قبل ازدواج مادرتون؟
فلیت کرافت
روز خوبی داشته باشید
خیلی خب ،بعدی
ارتباطش رو قطع کرد از شبکه خارج شد
منظورت چیه که از شبکه خارج شد؟
اون دستگاه شنود و لزهاش رو در اورد
داره بهش اعتماد میکنه
خب ،میدونیم که میخوان برن خونه بلوو ،درسته؟
الان توی راه اونجام
چیزی راجب شبی که الیسون مرد داری؟
نه هنوز،ولی دارم نزدیک میشم
بهتر عجله کنی
من فقط برای وردی ها تاییدیه دارم
به کیمن گفتم که لازمه یه چیزی رو امضا کنه
اون بالا منتظر منه
منتظره توهه؟ البته -
اون ازم انتظار داره که بیست و چهار ساعته اماده باشم براش
، و امشب خوشحالم که مجبورم
میای تو؟
پس مدارک کجان؟
چی؟ شواهد
مدارکی که ثابت میکرد کیمن .شبی که الیسون مرد باهاش بوده
مگه به همین خاطر اینجا نیومدیم؟
هیچ مدرکی وجود نداره
اومدیم اینجا برای یه شاهد عینی
کیمن؟
میخوام مجبورش کنم اعتراف کنه
فردی
فردی صبر کن
فردی وایسا
نمیتونی این کار رو بکنی داری راجب چی حرف میزنی؟-
راجب مت هبلدبرنت بهم بگو
از کجا اون اسم رو شنیدی؟
اون شب توی ساحل اون هم با الیسون بود مگه نه؟
الان هم مرده
اوردز کرده
خودکشی بوده
چون مجبورش کردی تا این کار و بکنه؟
همون کاریه که میخوای اینجا هم انجامش بدی؟
تفاوت ها باعث میشن اگه قرار باشه حقیقت رو اشکار کنن؟
این کار رو نکن ،فردی
شاید اوردنت به اینجا یه اشتباه بوده
این قسمت ش رو خودم تنهایی انجام میدم
اون بهت اسیب میزنه
نه نمیتونه
من اون نیستم که این دفعه اسیب میبینه
فردی این کار رو نکن
فردی
فردی،تو بهتر از این حرف های
فردی
امیدوارم مزاحم نشده باشم
فردی،نمیدونستم که اومدی بالا
خوشحالم که اینکار رو کردی
اره،راست میگی
من رو ببین،این ور اون ور میرم انگار اصاحب اینجا منم
خب چی رو قراره برات امضا کنم؟
نظرت راجب یه اعتراف چیه؟
داری از چی حرف میزنی؟
این اهنگ رو یادته؟
اون میگفت که عادت داشتی براش این اهنگ رو اجرا میکردی
خاموشش کن
بهت گفته بود که یه خواهر داره؟
ریکی
فدریکا
تو هستی
منم
خیلی چیزا راجبت شنیدم کیمن
فکر نکم بتونم بگم از دیدنت خوشحال شدم
چی میخوای؟
میخوام که حقیقت رو بگی
درست همون طور که مت هیلدبرنت گفت
نقص امنیتی
سریعا با 10-41 تماس بگیر
برو و دیگه هیچ وقت دوباره راجب این بحث نمیکنیم
در غیر این صورت،حراست ظرف دو دقیقه خودشون رو اینجا میرسونن
در واقع نمیان
یعنی اینکه میتونیم تنهایی با هم صحبت کنیم
وگا،یه چیزی پیدا کردم
اون شبی که خواهر فردی مرد
افراد کیمن دوربین های با تار کردن دید شون
دستکاری کردن اما یه چیزی رو یادشون رفته
اهنگی که بهش گوش میدادن
یه سرویس اشتراک گذاری که به وسایل شخص متصله
که مختصات جغرافیای رو هم نگه میداره
بفرستش
کم مونده برسم
فردی
وقتی که اتفاق مافته تو اینجایی
پسر خوب
خواهرت به خاطر زیاده روی توی مواد مرد
تقصیر خودش بود نه من
اون نمیخواست بمیره
میتونستی نجاتش بدی
ادم های مثل تو وانمود میکنن چیزی به عنوان
مسئولیت های شخصی وجود نداره
کسی مجبورش نکرده بود که مواد بزنه
اما خودت دوست داشتی بهش مواد بدی
خودش میخواست که نعشه بشه
چون میخواست خودش رو با ما یکی بکنه
اما هیچ وقت نتونست
اما باید بهش افرین بگم
چون واقعا سعی ش رو کرد
اینم برای الیسون شاید به ارامش برسه
شاید یکم مشکل مواد داشت
اما واقعا دختر با استعدادی بود
بهم شلیک کردی
فردی صبر کن
لطفا
باید بهم گوش کنی
دش برو بیرون
میدونم چطوری
که عقده داشته باشی
یه ذره هم ازش نمیدونی
همه چیز رو میدونم
تمام زندگیم
همه چیزی که دیدم اینه که مردم
همون تصمیمی رو میگیرن که تو هم میخوای بگیری
و اصلا کمک هم نمیکنه
هیچ وقت هم نمیکنه
شانس خودم رو امتحان میکنم
طی چهل ثانیه اینده پلیس از
اون در میاد تو
از کجا خیر داری؟
چون من براشون کار میکنم
بهم دروغ گفتی؟
لازمه که بری ؟
و بزارم دوباره قصر در بره؟
نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
فردی تو بهتر از این حرف هایی
بهتر از اونی
همین الانش هم خیلی جلو رفتم
سیزده ثانیه فرصت داری
نادیده گرفتن امنیت
پلیس متروپولیتن مترو پی دی
هنوز میتونی انتخاب بکنی
برو
اسلحه ها رو رو به جلو تون بگیرید مظنون رو محاصره کنید
اتاق رو کنترل کنبد
چیزی نیست
،کجاست دش؟
کچا رفت؟
همین الان رسیدم
برو ،برو ،دختره بهم شلیک کرد برو دنبالش
نمیدونم راجب کی حرف میزنید اقای بلوو
برای شما اینجا اومدم
چی؟ شما به خاطر قتل غیر عمدی
الیسون کریگون تحت بازداشت هستید
داری چی میگی؟ من اونجا نبودم
در واقع اونجا بودید
و من برای اثباتش مدرک دارم
توی سوابق ارائه دهنده موسیقی شما جستوجو کردیم
شما و دوتا از دوست هاتون
و الیسون کریگون دستگاه هاتون روهم گام سازی کردید توی ششم سپتامبر
‏‏‏‏2063 ‏‏‏‏ساعت 11:44بعد از ظهر
جی پی اس شما رو توی ساحل بالستون روی دماغه درست توی ساعتی
که الیسون مردهعلامت گذاری کرده
باید با ویکلم حرف بزنم
میدونی،سعی کردم باهاش تماس بگیرم
اما توی سنت جان بود
اما میتونی توی زندان منتظرش بمونی تا برگرده
مدیکس
اون قاتل نبود
به این یکی خیلی نزدیک بودی
نمیتونی اینده خودت رو ببینی
لازم ندارم که ببینم
اون رو دیدم
داشتم گوش میدادم
به اون چیز های که بهش گفتی
تا به حال برای کسی نگفته بودی
منم حرف هات رو شنیدم
روز درازی بود
اون بررسی رو که خواستی انجام ادم
این تموم اون چیزیه که تونستم تحت مهار فوتونیک پیدا کنم
خیلی خوبه چارلز
بیا راجب پول حرف بزنیم
پولم رو میخوام
بقیه پول نقدت زیر میزه
میتونی برداری یو بری
منظورم این بود که وقتشه که دوباره مذاکره کنیم
میدونی تمام اون سال های که به عنوان پیمانکار امنیتی
برای دایره دفاعی بودم هیچ وقت همچین نقشه های ندیده بودم
فضای عصبی متصل سه گانه
شیره فوتون
باعث شد فکر کنم
چطور برنامه دولتی همچین چیزی میسازه؟
بعد یکیش رو یادم اومد
اگاتا
خب الان هر دوتامون رازهای رو داریم
اما دیگه وقتی نمونده که من رو تهدید کنی
مارشال های ایالتی تا یک دقیقه دیگه اینجا میرسن
و اونا نون برشته شده نمیخوان
تو خبرشون کردی
نه ،اما دیدم که میان
تو هم خراب میکنی
،دور زدن یک اسکن چشمی از کار انداختن دستگاه مکان یاب
فراری ها باید بیشتر احتیاط بکنن چارلی
تا الان که چیز غلطی نگفتم؟
داری اشتباهی میری از در پشتی برو
و چارلی
زنده گیرت نمیندازن
پس بدو
چارلی پل مارشال ایالتی هستیم از جات تکون نخور
اسلحه رو بزار زمین
اسلحه رو بنداز زمین
ترجمه از توحید و صادق
alpay_fm و fanus25